Симултанният превод на разискванията се предоставя от Европейския парламент единствено с цел улесняване на общуването между участниците в заседанието и в никакъв случай не представлява достоверен запис на разискванията.
Evropský parlament poskytuje simultánní tlumočení rozprav výhradně za účelem usnadnění komunikace mezi účastníky schůze a toto tlumočení v žádném případě není autentickým záznamem rozprav.
Версия 1.0Това е превод на стабилната версия 1.0 на дефиницията.
Stabilní verzeToto je stabilní verze 1.1 definice svobodné tvorby.
Превод на новия свят на Свещеното писание
Křížové Svaté Písmo – Překlad nového světa (se studijními poznámkami)
Отговори, че нищо не е публикувано, но има един непубликуван превод на романа му "Златният Кон".
Odpověděl, že nic nebylo publikováno, ale že má nepublikovaný překlad románu "Zlatý kůň".
Дано в превод на руски да значи същото.
Snad si to do ruštiny přeloží, jak chcem my
Разбира се, тази информация няма стойност без вашия превод на дъската.
Ta informace je bezcenná bez vašeho překladu písma na deskách.
Значи дотук водят следите от банковия превод на триадите.
Takže sem zřejmě vede druhý konec bankovní transakce Triád.
Това със 7-те долара превод на Лазаревич, беше умно.
Ten převod 7 dolarů Lazarevicovi byl chytrý tah.
И второ - искаме превод на обвиненията.
A za druhé, rádi bychom, aby jste nám přeložili obžalobu.
Ето превод на кодиран Малболдж, изпратен от мой познат в Лондон.
Tohle je překlad zakódovaného Malbolge zaslaný mým kontaktem z Londýna.
И имам нужда от вашата помощ, превод на арамейски.
A potřebuji, abys mi pomohl překládat do aramejštiny.
Имам нужда от превод на едни йероглифи.
Mám tu nějaké hieroglyfy, které potřebuji přeložit.
Ако искаш превод на меню от ресторант, ще се справя.
Kdybys potřeboval pomoc s dešifrováním jídelního lístku, tak jsem tvůj člověk.
Преди 21 часа е изпратил инструкции за превод на същата банка.
Před 21 hodinami poslal pan Moss instrukce k platbě do stejné banky na Kajmanech, která financuje i ty ostatní účty.
Наричат го О Мей Га, което в превод на китайски означава...
Nazývají to Oh-Mei-Gah, což v překladu znamená...
"Всичко се свежда до погрешен превод на думата Явапай"
"Všechno to vede ke špatnému překladu slova Yavapaiů."
Нашата услуга за превод на уебсайтове е един от най-ефективните начини да достигнете до нови клиенти на международно ниво.
Překlad webových stránek je jedním z nejefektivnějších nástrojů k oslovení nových zákazníků na mezinárodním trhu.
Член 75, буква г) – Езици, приети за превод на удостоверенията, отнасящи се до съдебни решения, автентични актове и съдебни спогодби
75 písm. d) – Jazyky přijatelné pro překlady osvědčení týkajících se rozhodnutí, veřejných listin a soudních smírů
Вашата международна шофьорска книжка представлява всъщност само заверен превод на бразилската ви книжка.
Váš mezinárodní řidičský průkaz není nic jiného než ověřený překlad vašeho brazilského řidičského průkazu.
Ще имате достъп и до инструменти за корекция и превод на езика.
Budete mít také přístup k nástrojům pro opravu a překlad jazyka.
Превод на няколко езика: Поддържайте превод до 40 езика, всеки език може да бъде преведен един на друг.
Překlad více jazyků: Podporuje překlad do 40 jazyků, každý jazyk lze překládat do sebe.
Ако заявката е подадена на език, който не е един от езиците на Службата, Службата осигурява превод на заявката, както е описано в член 26, параграф 1, на езика, посочен от заявителя.
Byla-li přihláška podána v jazyce, který není jedním z jazyků úřadu, zařídí úřad překlad přihlášky uvedené v čl. 26 odst. 1 do jazyka uvedeného přihlašovatelem.
Разходите за превод на един от официалните езици на ЕПВ (английски, френски или немски, по избор на заявителя при подаване на заявлението) ще бъдат приемливи за възстановяване.
Žadatel si následně při podání žádosti zvolí angličtinu, francouzštinu nebo němčinu a náklady na překlad do jednoho z těchto úředních jazyků EPO si bude moci nechat uhradit.
От патентопритежателя няма да се изисква допълнителен превод на други езици освен в случай на правен спор относно патент на ЕС.
Žádné další překlady do jiných jazyků nebudou od majitele patentu vyžadovány, s výjimkou právního sporu týkajícího se patentu EU.
Както всички други инструменти за онлайн превод, предлага няколко функции като превод на уеб страници.
Stejně jako všechny ostatní nástroje pro překlad na internetu, Systran nabízí několik funkcí, jako je překlad webových stránek.
• Разговорен режим: Незабавен двупосочен превод на говор на 32 езика
• Režim konverzace: obousměrný okamžitý překlad mluveného slova ve 32 jazycích
• Модулът за италианска морфология намира превод на думата от всяко нейно граматическо окончание
• Francouzský morfologický modul najde překlad slov ze všech jeho gramatických úprav
Той е известен като отличен речник за превод на думи, а не на дълги текстове.
To je považováno za vynikající bodový slovník pro překlad slov, spíše než dlouhé texty.
Вижте примери за превод на тези идеи в следните снимки!
Podívejte se na příklady překládání těchto nápadů na následující fotografie!
Превод на страници: Вижте наличните добавки.
Překlad stránek: Prohlédněte si dostupné doplňky pro překlad stránek.
Петициите, написани на друг език, се разглеждат само когато вносителят им е приложил превод на официален език.
Petice vyhotovené v jiném jazyce jsou brány v potaz pouze tehdy, pokud předkladatel přiloží překlad v jednom z úředních jazyků.
Превод на няколко езика: Поддръжка до повече от 30 езика превод, всеки език може да бъде преведен един на друг.
Překlad více jazyků: Podporuje překlad do více než 30 jazyků, každý jazyk lze překládat do sebe.
Превод на съдържанието на страницата на вашия език:
Pien Přeložit obsah stránky do svého jazyka:
Ако използваният език не е нито английски, нито испански, нито френски, текстът включва и превод на един от тези езици.
Není-li použit anglický, francouzský nebo španělský jazyk, musí být k textu připojen překlad do jednoho z těchto jazyků.
Ранният гръцки превод на Стария Завет – Септуагинтата – използва гръцката дума за „старейшина”.
Raný řecký překlad Starého Zákona, Septuaginta, překládá "starší" jako presbuteros.
И музикалната нотация ми позволява по-нюансиран начин за превод на информацията, без да я компрометирам.
A hudební zápis mi umožňuje lépe zachytit nuance překládané informace bez nutnosti kompromisu.
(Смях) (Аплодисменти) Тя: „БАНКЕРЪТ МИ СЕ НУЖДАЕ ОТ ПРЕВОД НА 3000 ДОЛАРА.
(smích) (potlesk) Ona napsala: " MŮJ BANKÉŘ BUDE POTŘEBOVAT PŘEVOD 3 000$.
Затова взех испанския превод на книгата и започнах да я чета. Разбира се, в началото не разбирах почти нищо, но продължих да чета, защото обичах книгата, и още преди края ѝ, вече можех да я разбирам без проблем.
Proto jsem si pořídila španělský překlad a začala číst a samozřejmě jsem ze začátku nerozuměla skoro ničemu, ale vydržela jsem, protože jsem tu knihu milovala, a ke konci už jsem byla schopná bez problémů porozumět textu.
Ако използвате Google Chrome и отидете в сайт на китайски език, забелязвате една много симпатична кутийка отгоре, която автоматично открива, че страницата е на китайски, и много бързо, с един клик на мишката ще ви даде превод на страницата.
Pokud používáte Google Chrome a dostanete se na čínskou stránku, všimnete si tohoto šikovného rámečku nahoře, který automaticky zjistí, že je stránka v čínštině, a velmi rychle, jedním kliknutím myši, vám poskytne překlad té dané stránky.
Индусите казват, "Нада брахма, " един превод на което е, "Светът е звук."
Hinduisté říkají: "Nada brahma, " což může být přeloženo jako "svět je zvuk."
2.8592400550842s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Evropský parlament poskytuje simultánní tlumočení rozprav výhradně za účelem usnadnění komunikace mezi účastníky schůze a toto tlumočení v žádném případě není autentickým záznamem rozprav. 